Маріупольський державний університет
Факультет грецької філології та перекладу
Кафедра слов’янської філології та перекладу

Стартує XVІІ Конкурс літературного перекладу 
«ПереКЛАДач»

Студентське наукове товариство «ПереКЛАДач», кафедра слов’янської філології та перекладу за участю кафедр культурології та інформаційної діяльності, теорії та практики перекладу, італійської філології, грецької філології та перекладу, а також наукової бібліотеки МДУ традиційно оголошують про початок ХVІІ Конкурсу літературних перекладів «ПереКЛАДач».
Цього року конкурс проводиться у рамках святкування 30-річчя МДУ, у зв’язку з чим конкурсанти отримають нове цікаве завдання для перекладу, незвичне та творче. Традиційно, особливу увагу приділено поетичному тексту, оскільки студенти та школярі завжди виявляли зацікавленість саме до цього перекладацького жанру. Отже, студенти та школярі знов зможуть потренуватися у перекладі з російської, української, польської, англійської, італійської мов. Невеликий обсяг текстів запропонованих номінацій дозволяє учасникам виявити не лише бездоганні знання мов оригіналу та перекладу, але й особливості перекладу специфічної лексики.
У зв’язку з несприятливою епідеміологічною ситуацією в Україні через пандемію коронавірусної хвороби та задля запобігання її поширенню XVII Конкурс літературного перекладу «ПереКЛАДач» буде проводитися у дистанційному форматі. По закінченню конкурсу учасники та переможці отримають електронні примірники сертифікатів та грамот. 
Так, у Номінації 1 – переклад сучасного поетичного твору з польської мови – запропоновано для перекладу вірш Яна Якуба Твардовського «Jeśli miłość».
У Номінації 2 –переклад сучасного поетичного твору з української мови на російську – новітнього вірша Сергія Жадана «Хай це буде найдовша ніч на землі…»
У Номінації 3 – переклад сучасного поетичного твору з російської мови на українську – запропоновано для перекладу Гімн МДУ. У свій час його було створено студентським активом для виконання на мотив композиції Katy Perry – «Firelight». У рамках нашого конкурсу студенти та школярі можуть виявити максимум своїх творчих здібностей та проявити неабияку фантазію задля того, щоб якомога точніше зберегти і зміст оригінального тексту, і його ритміку та мелодику.
У Номінації 4 – переклад поетичного твору Мікели Дзанарелли «La filosofia del sole» з італійської на українську.
У Номінації 5 – переклад дитячої казки «Biancaneve bella sveglia e Principi di tutti i colori» Емануели Нава та Франчески Кровара з італійської на українську.
У Номінації 6 – переклад поетичного твору з англійської мови – вірша Роберта Фроста «Stopping by Woods on a Snowy Evening».

Строки проведення конкурсу:
Початок конкурсу – 30 жовтня 2020 року.
Прийом конкурсних робіт до 22лютого 2021 року (включно).
Підсумки конкурсу буде підбито на черговому засіданні СНТ «ПереКЛАДач» у березні 2021 року на факультеті грецької філології та перекладу.
В кожній номінації журі визначає три призових місця. Переможці нагороджуються електронними примірниками грамот та сертифікатів учасників. Електронну збірку конкурсних робіт переможців буде надіслано після завершення конкурсу на електронні адреси навчальних закладів, учасників, вчителів-керівників (за бажанням).
Прохання разом з конкурсними роботами надсилати заявку :
Приклад для учнів ЗСО
1.	ПІБ учня, учениці, студента (ки) (повністю)	Іванова Вікторія Іванівна	
2.	Повна назва навчального закладу 	НВК «Гімназія-школа» № 1	
	Клас / курс, спеціальність	Клас 11-А	
3.	Контактні дані учня, учениці, студента (ки): телефон, електронна адреса (за наявності)	+380983120370
eleonora.rassel@gmail.com	
4.	ПІБ вчителя-керівника (повністю) – для учнів	Петрова Маргарита Петрівна	
5.	Контактні дані вчителя-керівника: телефон, електронна адреса (за наявності)	+380983120370
eleonora.rassel@gmail.com	
6.	Контактні дані школи: веб-сайт, електронна адреса (за наявності)	www.uvk-gimnasia-1.pp.ua	

Приклад для студентівВНЗ
1.	ПІБ учня, учениці, студента (ки) (повністю)	Іванова Вікторія Іванівна	
2.	Повна назва навчального закладу 	Маріупольський державний університет	
	Клас / курс, спеціальність	Спеціальність «Переклад (українська, російська, польська)»	
3.	Контактні дані учня, учениці, студента (ки): телефон, електронна адреса (за наявності)	+380983120370
eleonora.rassel@gmail.com	

Вимоги до оформлення конкурсних робіт:
Всі конкурсні переклади виконуються в редакторі МS Word, шрифт – Тімеѕ New Roman, кегль – 14, міжрядковий інтервал – 1,5, вирівнювання за шириною, без відступів між абзацами. Абзацний відступ – 1,25.
Файл з роботою називати наступним чином: номер номінації, прізвище учасника, школа / ВНЗ. Наприклад: Н1_Іванов_ЗОШ34 або Н5_Петренко_МДУ.
Файл з заявкою називати наступним чином: слово «заявка», прізвище, школа / ВНЗ. Наприклад: Заявка_Іванов_ЗОШ34 або Заявка_Петренко_МДУ.

Увага!
Заявку заповнювати українською мовою, ПІБ вказувати повністю.
Конкурсні роботи без заявки, з заявкою або роботою, оформленою не за вимогами, надіслані після 22.02.2021 прийматися до розгляду журі не будуть.

За додатковою інформацією про конкурс можна звернутися до організатора конкурсу, керівника СНТ «ПереКЛАДач», доцента кафедри СФП МДУ Гайдук Неллі Анатоліївни, тел.  +38 098 312 03 70, +38 050 34 882 34;
Конкурсні роботи прохання висилати на електронну адресу:
eleonora.rassel@gmail.com або n.gaiduk@mdu.in.ua

Щиро дякуємо за співпрацю!

Номінація 1
Переклад сучасного поетичного твору з польської мови

Jeśli miłość

Jan Twardowski

Najpierw nie chcieli uwierzyć 
więc mówili do siebie 
że ich miłość za wielka 
nieobjęta jak liście 
za wysokie za bliskie 
potem że to nieprawda 
przecież tak jest ze wszystkim 

lecz Ty co znasz ptaki po kolei 
i buki złote 
wiesz że jeśli miłość to tak jak wieczność 
bez przed i potem

Номінація 2
Переклад сучасного поетичного твору з української мови на російську

Сергій Жадан
Хай це буде найдовша ніч на землі…

Хай це буде найдовша ніч на землі,
і нас хай не буде видно на цьому тлі,
і вулиці наші, обжиті нами, старі,
хай освітлюють вуличні ліхтарі.

Хай це буде час для мовчань,
час, коли втрачає сенс кожне зі сперечань,
коли немає сенсу прощатися назавжди,
оскільки нікому з нас немає іти куди.

Хай я буду першим, хто все прокляне,
і хай тоді ніхто не почує мене,
хай всі далі думають, що мовчать усі,
що це б’ються хвилі на далекій косі.

Потім усе стане на свої місця
і літньому вечору не буде кінця, 
і ніхто не згадає ці сутінки по містах,
тому що найлегше ми забуваємо саме страх.

Але доки час придивляється до темряви у собі,
доки мова змінюється, мов грунт по сівбі, 
доки не минуло те, що мине,
доти звертай увагу на головне. 

Завжди й постійно поруч були ті, 
що вміли триматись любові навіть тоді,
коли не було як триматися взагалі
серед цієї найдовшої ночі, на цій землі. 

Завжди були ті, що вибивалися з ночей
і щоразу скріплювали порядок речей 
умінням любити й ділитися, ним одним.
Ось їхнє вміння і залишиться головним.

Заговори нині свою тишу, заговори.
Протяги на пагорбах, як прапори.
Око твоє вихоплює з цієї весни
барвники безкінечності і глибини.

Номінація 3
Переклад сучасного поетичного твору з російської мови на українську

Гимн МГУ

Это новый мир, ты теперь студент 
Делай шаг вперед – наступил момент 
Время для тебя открывает жизнь
Это МГУ – ну давай держись 
Каждый факультет встретить рад тебя 
И уводит в даль, за собой маня
Университет будет дом второй 
Мир студенчества для себя открой 
Со мной, давай, смелей, и веселей
Здесь найди друзей!
Ты узнаешь все, что хотел узнать
Бери с собой конспект, открывай тетрадь
Ну же, подпевай, и вливайся в ритм
И давай мечтай – здесь волшебный мир
Ждут тебя друзья, приключения
Это здорово, знаю точно я 
Университет будет дом второй 
Мир студенчества для себя открой 
Со мной, давай, смелей, и веселей
Здесь найди друзей!

Припев: 
Тебя встречает МГУ 
Оглянись – здесь каждый друг 
Каждый факультет – свет, свет
Поверь мне лучше в мире нет, нет, нет. 
Просто ты теперь студент – 
Значит наступил момент
Каждый факультет – свет, свет
Поверь мне лучше в мире нет, нет, нет. 

Номінація 4
Переклад поетичного твору Мікели Дзанарелли «La filosofia del sole» 
з італійської на українську

La filosofia del sole 

Мікела Дзанарелла 

Esiste un silenzio notturno
che scompone e misura tutte le mancanze del giorno
è come se il buio perdonasse
quando voltiamo le spalle alla luce
ecco perché il cielo rilassa i tendini la sera
e fa pace con la terra
poggia il suo sguardo sulla resa dei nostri occhi
che vanno a stringere il sonno
e ci detta i sogni
una moltitudine di stanze in cui far posto
alla vita che vorremmo.
Номінація 5
Переклад дитячої казки «Biancaneve bella sveglia e Principi di tutti i colori» Емануели Нава та Франчески Кровара з італійської на українську

Biancaneve bella sveglia e Principi di tutti i colori 

Емануела Нава та Франческа Кровара

È una bella giornata di sole. Una bambina gioca davanti a casa: lancia un
sasso, fa una piroetta, salta su un piede solo…e si ritrova nel bosco.
Cammina cammina, la Bambina rimane inebriata dall’odore pungente della resina che esce dai tronchi dei pini, dal profumo del muschio, della terra bagnata e di tutti quei fiorellini che colorano il prato. Lungo il sentiero che scivola giù tra noci e castagni, trova una scorciatoia e finisce dove le piante sono più fitte e spinose.
All’improvviso ode un fruscio.
– Aiuto! – grida la Bambina, rintanandosi dietro un cespuglio. 
– Il lupo!
Ma davanti alla Bambina compare un bellissimo principe tutto azzurro: abito, mantello, cappello piumato, persino il volto è celeste.
– Chi sei? – chiede la Bambina, uscendo dal nascondiglio.
– Il Principe Azzurro di Biancaneve, gentile Signorina – risponde lui. 
– Sto andando a baciare la mia amata.
La Bambina diventa pallida:
– Come?! – esclama. – Biancaneve abita qui? 
– Sì – mormora il Principe – nella casa dietro il terzo agrifoglio.
E mentre s’inchina lascia nell’aria un dolce profumo e una polverina turchina.
– Posso venire con te da Biancaneve? – chiede la Bambina battendo le mani tutta felice e allegra.
– Con molto piacere! – risponde il Principe.
La Bambina e il Principe raggiungono insieme la casa dei Sette nani.
– C’è nessuno in casa? – chiede il Principe, bussando piano alla porta.
– Ci sono io! – risponde una voce. Biancaneve si affaccia al balcone.
Il Principe Azzurro traballa, inciampa, per poco non sviene.
– Ma… non eri morta? – domanda con un fil di voce.
Biancaneve ride. 
– Tu non lo sai, ma sono già viva da un pezzo. Ero stufa di quel saporaccio che avevo in gola. Così ho sputato la mela avvelenata. La Bambina sorride. Biancaneve ricambia il sorriso. Poi… 
– Ehi, sveglia, Bella addormentata! – le dice la mamma dandole un bacio sulla guancia.
– Oh, che sogno ho fatto, mamma! – sospira la bambina, svegliandosi felice e contenta.
Номінація 6
Переклад поетичного твору з англійської мови

Stopping by Woods on a Snowy Evening 
Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.