Маріупольський державний університет
Факультет грецької філології та перекладу
Кафедра слов’янської філології та перекладу

Підбиття підсумків XVІ конкурсу
літературного перекладу«ПереКЛАДач»

19 березня 2020 року на факультеті грецької філології та перекладу МДУ було заплановано проведення урочистого підбиття підсумків щорічного конкурсу літературних перекладів «ПереКЛАДач». Цього року – це вже шістнадцятий конкурс. Але у зв'язку із постановою Кабінету Міністрів України від 11.03.2020 № 211 про запобігання поширенню на території України коронавірусу COVID-19, засідання СНТ «ПереКЛАДач» перенесено з 19.03.2020 на невизначений термін.

Засідання відбудеться після закінчення карантину !

Із прізвищами переможців конкурсу можна ознайомитися у даному файлі. 

Конкурс було відкрито 28 жовтня 2019 року, організаторами конкурсу традиційно виступили студентське наукове товариство «ПереКЛАДач» під керівництвом к. філол. н., доцента кафедри СФП Н.А. Гайдук, кафедра слов’янської філології та перекладу, за участю кафедр культурології та інформаційної діяльності, теорії та практики перекладу, італійської філології, грецької філології та перекладу, а також наукової бібліотеки МДУ.
Загальна кількість конкурсних робіт ХVІ конкурсу літературних перекладів «ПереКЛАДач» – 144, серед них – 33 роботи – переклади студентів Маріупольського державного університету та Запорізького державного медичного університету, 111 робіт – переклади учнів навчальних закладів м. Маріуполя.
Найактивнішою традиційно виявився КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І – ІІІ ступенів № 40 ім. Є.М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області» – 22 роботи, цей заклад середньої освіти надає найбільшу кількість робіт на конкурс вже кілька років поспіль. Як і раніше, активними виявилися: НВК «Ліцей-школа № 14» та КЗ «Маріупольська школа І – ІІІ ступенів № 50 Маріупольської міської ради Донецької області» – по 13 робіт; НВК «Гімназія-школа» № 27 – 12 робіт. Чимало робіт також надали КЗ «Маріупольська школа І – ІІІ ступенів № 31 Маріупольської міської ради Донецької області» та КЗ «Маріупольська школа І – ІІІ ступенів № 56 Маріупольської міської ради Донецької області» – 9 та 6 робіт від кожного навчального закладу відповідно.
Крім того, цього року у конкурсі взяли участь наступні навчальні заклади: КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів Маріупольської міської ради Донецької області» №№ 7, 15, 32, 34, 45, 55, 64, Спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 5 із поглибленим вивченням окремих предметів Маріупольської міської ради в Донецькій області, НВК «Гімназія-школа» № 17, КЗ «Маріупольський заклад загальної середньої освіти І-ІІ ступенів – заклад дошкільної освіти №39 імені В.Є. Прокопенка Маріупольської міської ради Донецької області», Гімназія зі структурним підрозділом початкової школи № 42, КЗ «Гімназія зі структурним підрозділом початкової школи № 44 Маріупольської міської ради Донецької області», КЗ «Маріупольська спеціалізована школа з поглибленим вивченням новогрецької мови І – ІІІ ступенів №46 Маріупольської міської ради Донецької області», НВК «Ліцей – школа» № 48, КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 63 Маріупольської міської ради Донецької області», МНВК «Колегіум-школа» №1, Маріупольський міський ліцей, Маріупольський міський технологічний ліцей.
Найбільшу зацікавленість школярі та студенти виявили до Номінації 7 – переклад з англійської мови – до оргкомітету було подано 65 робіт. В інших номінаціях біло представлено меншу кількість робіт, проте всі вони виявилися якісними та вартими уваги, творчими перекладами.
Так, у Номінації 1 «Переклад сучасного поетичного твору з польської мови» (вірші Іоанни Пісарської «Zadzwoń do mnie» та «Dotknij raz jeszcze moich włosów»)
1 місце посіла Онішкевич Карина Вікторівна, учениця 10 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 56 Маріупольської міської ради Донецької області»;
2 місце – Суржанська Ольга Сергіївна, студентка 1 курсу ОС «Бакалавр» спеціальності «Філологія. Переклад (українська, російська, польська)» Маріупольського державного університету;
3 місце – Харачура Анна Олександрівна, студентка 2 курсу ОС «Бакалавр» спеціальності «Філологія. Переклад (українська, російська, польська)» Маріупольського державного університету; Дабло Анастасія Олександрівна, студентка 1 курсу ОС «Бакалавр» спеціальності «Філологія. Переклад (українська, російська, польська)» Маріупольського державного університету.
У Номінації 2 –переклад сучасного поетичного твору з української мови на російську – вірша Сергія Жадана «Дерева»
1 місце посіли Пономаренко Єлизавета Ігорівна, учениця КЗ «Маріупольський заклад загальної середньої освіти І-ІІ ступенів – заклад дошкільної освіти №39 імені В.Є. Прокопенка Маріупольської міської ради Донецької області», ВАСИЛЬЄВА ПОЛІНА ІГОРІВНА, учениця 11-Б класу НВК «Гімназія-школа» № 27, КОТОВА АЛЬОНА ВІТАЛІЇВНА, студентка 4 курсу ОС «Бакалавр» спеціальності «Філологія. Переклад (українська, російська, польська)» Маріупольського державного університету;
2 місце – Праслова Єлизавета Вікторівна, учениця 8-Б класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області», Феодорі Юлія Михайлівна, учениця КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 31 Маріупольської міської ради Донецької області», Сагалаєва Станіслава Олександрівна, учениця НВК «Гімназія-школа» № 27;
3 місце – Здановська Євгенія Володимирівна, учениця 8-А класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області», Ксенофонтова Марія Вадимівна, учениця 8-А класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області», Сініцина Софія Сергіївна, учениця НВК «Гімназія-школа» № 27.
Гран-прі отримали Федорістов Олександр Васильович, учень 10 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 56 Маріупольської міської ради Донецької області»; Казакевич Вероніка Сергіївна, учениця 9-А класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області», Рашевська Аліна, учениця КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 31 Маріупольської міської ради Донецької області».
У Номінації 3 – переклад сучасного поетичного твору з російської мови на українську – вірша Юрія Шушеріна «Старость…»
1 місце посіли Павленко Яна Олександрівна, учениця 42 групи Маріупольського міського технологічного ліцею, Макарчук Олександра Євгенівна, учениця 10 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 56 Маріупольської міської ради Донецької області», Снітко Ксенія Валеріївна, учениця НВК «Гімназія-школа» № 27;
2 місце – Асланова Вікторія Ігорівна, учениця 10 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 7 Маріупольської міської ради Донецької області», Акритова Дар’я Анатоліївна, учениця 8-Б КЗ «Маріупольська спеціалізована школа з поглибленим вивченням новогрецької мови І – ІІІ ступенів №46 Маріупольської міської ради Донецької області», ВАСИЛЬЄВА ПОЛІНА ІГОРІВНА, учениця 11-Б класу НВК «Гімназія-школа» № 27;
3 місце – Вдовиченкова Олена Станіславівна, учениця 10-Б класу НВК «Гімназія-школа» № 27, КОТОВА АЛЬОНА ВІТАЛІЇВНА, студентка 4 курсу ОС «Бакалавр» спеціальності «Філологія. Переклад (українська, російська, польська)» Маріупольського державного університету; Васильєва Софія Дмитрівна, учениця 9 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 32 Маріупольської міської ради Донецької області».
Гран-прі отримали Харачура Анна Олександрівна, студентка 2 курсу ОС «Бакалавр» спеціальності «Філологія. Переклад (українська, російська, польська)» Маріупольського державного університету; Черниш Юлія Дмитрівна, учениця групи 1.3 НВК «Ліцей – школа № 14».
Дипломи за активну участь та оригінальний переклад у Номінаціях ІІ, ІІІ отримали Кушнеренко Юлія Анатоліївна, студентка 1 курсу ОС «Магістр» спеціальності «Філологія. Переклад (українська, російська, польська)» Маріупольського державного університету; Іваненко Ірина Сергіївна, студентка 1 курсу ОС «Магістр» спеціальності «Середня освіта. Українська мова і література» Маріупольського державного університету.
У Номінації 4 – переклад вірша Паоло Полвані «Il confine del vento» з італійської на українську
1 місце посіли Колесниченко Яна Олександрівна, студентка 4 курсу ОС «Бакалавр» спеціальності «Переклад (італійська)» Маріупольського державного університету; Романюк Юлія Сергіївна, студентка 1 курсу ОС «Магістр» спеціальності «Переклад (англійська)» Маріупольського державного університету (Гран-прі за особливу милозвучність); Янчева Анастасія Русланівна, студентка 3 курсу ОС «Бакалавр» спеціальності «Переклад (італійська)» Маріупольського державного університету (Гран-прі за найкращу стилістику).
2 місце – Ходова Юлія Олександрівна, студентка 1 курсу ОС «Магістр» спеціальності «Філологія. Переклад (італійська)» Маріупольського державного університету;
3 місце – Ткаченко Крістіна Владиславівна, студентка 4 курсу ОС «Бакалавр» спеціальності «Переклад (італійська)» Маріупольського державного університету.
У Номінації 5 – переклад уривку з монологу «Binario illegale» Марко Паоліні з італійської на українську
1 місце посіла КОЛЕСНИЧЕНКО ЯНА ОЛЕКСАНДРІВНА, студентка 4 курсу ОС «Бакалавр» спеціальності «Переклад (італійська)» Маріупольського державного університету;
2 місце – Федотова Олександра Євгенівна, студентка 1 курсу ОС «Магістр» спеціальності «Філологія. Переклад (італійська)» Маріупольського державного університету;
3 місце – Ходова Юлія Олександрівна, студентка 1 курсу ОС «Магістр» спеціальності «Філологія. Переклад (італійська)» Маріупольського державного університету;.
У Номінації 6 – переклад поетичного твору з англійської мови – вірша Сесилії Вейр «The Sounds Of Nature» українською мовою
1 місце посіли Головакіна Єлизавета Сергіївна, учениця 11-А класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області», Санатарчук Марія Олексіївна, учениця 11 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 64 Маріупольської міської ради Донецької області», Штефан Вероніка Володимирівна, учениця 10 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 50 Маріупольської міської ради Донецької області»;
2 місце – Лелеко Дмитро, учень 9 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 31 Маріупольської міської ради Донецької області», Новік Юрій Віталійович, студент спеціальності «Фармація, промислова фармація» Запорізького державного медичного університету, Шушакова Марія Сергіївна, учениця 8 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 64 Маріупольської міської ради Донецької області»;
3 місце – ПОНАМАРЬОВА АНАСТАСІЯ ОЛЕКСІЇВНА, учениця 9-В класу НВК «Ліцей-школа № 14»; Рискулова Вікторія Германівна, учениця 8-Б класу НВК «Ліцей-школа 48», Голікова Юлія Русланівна, учениця 9 класу НВК «Гімназія-школа» № 17.
Дипломи за оригінальний переклад отримали Соколова Дарія Сергіївна, учениця 10 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 50 Маріупольської міської ради Донецької області», Онішкевич Карина Вікторівна, учениця 10 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 56 Маріупольської міської ради Донецької області», Чернишова Таїсія Миколаївна, учениця 7-Б класу НВК «Гімназія-школа» № 27.
Гран-прі отримали Куц Марина Володимирівна, учениця 11 класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 34 Маріупольської міської ради Донецької області», Сімеонідіс Георгій Павлович, учень 8-А класу НВК «Ліцей-школа» № 48.
У Номінації 6 – переклад поетичного твору з англійської мови – вірша Сесилії Вейр «The Sounds Of Nature» російською мовою
1 місце посіли Салехі Арагі Кіяна Алірезівна, учениця 11-А класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області», Безчасна Марія Олександрівна, учениця 9-А класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області», Предкова Альона Дмитрівна, учениця 44 групи Маріупольського міського ліцею;
2 місце – Злиднєва Єлизавета Сергіївна, учениця 9-А класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області», Маринець Аліса Андріївна, учениця 5-Б класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області», Купреєва Вероніка Валеріївна, учениця 9 класу Гімназії зі структурним підрозділом початкової школи № 42;
3 місце – Чекмак Артур Віталійович, учень Спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів № 5 із поглибленим вивченням окремих предметів Маріупольської міської ради в Донецькій області, Тутов Павло Олегович, Рябоконь Олександра Володимирівна, учні 8-А класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 15 Маріупольської міської ради Донецької області», Векуа Аліка Гурамівна, учениця 7-В класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 63 Маріупольської міської ради Донецької області».
Дипломи за оригінальний переклад отримали Піцуренко Юлія Павлівна, учениця 11-А класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 45 Маріупольської міської ради Донецької області», Сараєва Марія Андріївна, учениця 6-В класу НВК «Гімназія-школа» № 27, Буркут Євгенія Павлівна, учениця 9 класу КЗ «Гімназія зі структурним підрозділом початкової школи № 44 Маріупольської міської ради Донецької області», Ксенофонтов Володимир Вадимович, учень 5-Б класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області».
Гран-прі отримали Попова Марія Михайлівна, учениця 5-А класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 55 Маріупольської міської ради Донецької області», Крушинська Юлія Олексіївна, учениця 11-А класу КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів № 45 Маріупольської міської ради Донецької області», Крутіков Єфим Денисович, учень 8-А класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 40 імені Є. М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області».
У Номінації 7 – переклад поетичного твору з грецької мови – вірша Нікіфороса Вреттакоса «Мати й син» 3 місце посіла Демчук Злата Олександрівна, учениця 8-А класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа з поглибленим вивченням новогрецької мови І-ІІІ ступенів №46 Маріупольської міської ради Донецької області».
У Номінації 8 – переклад прозового твору з грецької мови – «Ніч» Андоніса Самаракіса 2 місце посіла Беззубенкова Вікторія Євгенівна, учениця 8-А класу КЗ «Маріупольська спеціалізована школа з поглибленим вивченням новогрецької мови І-ІІІ ступенів №46 Маріупольської міської ради Донецької області».
Почесними грамотами за активну участь були відзначені вчителі КЗ м. Маріуполя, що взяли найактивнішу участь у конкурсі цього року або брали участь у конкурсі кілька років поспіль, крім того, сертифікатами нагороджено усіх учасників конкурсу, хто не посів призового місця.
За додатковою інформацією про підсумки конкурсу можна звернутися до організатора – доцента кафедри СФП МДУ Гайдук Неллі Анатоліївни, 
тел.  +38 098 312 03 70, +38 050 34 882 34;eleonora.rassel@gmail.com