10:10
На кафедрі грецької філології та перекладу обговорили зміст нової ОПП «Новогрецька мова та література, англійська мова, переклад»

10 березня 2021 кафедра грецької філології та перекладу провела Круглий стіл з обговорення змісту нової освітньо-професійної програми «Новогрецька мова та література, англійська мова, переклад», яка вводиться з вересня 2021 на першому (бакалаврському) освітньому ступені. Проєкт освітньої програми розміщений на сайті Маріупольського державного університету для громадського обговорення.

Захід відбувся у дистанційному режимі на платформі ZOOM за участі стейкхолдерів та ділових партнерів кафедри грецької філології та перекладу: завідувач відділом освіти Федерації грецьких товариств України Олена Добра, голова Маріупольського товариства греків Надія Чапні, директор КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 8 імені Героя України Бойка В.С.» Людмила Корона, директор КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 46» Інна Аракелян (у зустрічі взяли участь заступник директора з НВР, вчитель-методист новогрецької мови Віра Нікішова та вчитель-методист новогрецької мови Тетяна Кіор), вчитель новогрецької та англійської мов КЗ «Маріупольська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів № 47» Олена Королева, депутат Маріупольської міської ради, директор школи «Оксфорд» Ольга Пікула, директор школи «Міссіс Хадсон» Маргарита Мацегора, к.філол.н., доцент кафедри романської і новогрецької філології та перекладу Київського національного лінгвістичного університету Тетяна Любченко, к.філол.н., старший викладач кафедри романської і новогрецької філології та перекладу Київського національного лінгвістичного університету Галина Петрова, керівник одного з фінансових відділів компанії «Нестле Бізнес Сервіс Львів» Ірина Жаворонкова, керівник контактного центру компанії «Нестле Бізнес Сервіс Львів», який співпрацює з Nestlé Greece, Ольга Косенко, офіційний перекладач Генерального консульства Грецької Республіки в Маріуполі Вікторія Лафазан. Серед запрошених значну частину складають випускники кафедри грецької філології та перекладу.


На початку зустрічі завідувач кафедри грецької філології та перекладу доцент Юлія Жарікова привітала учасників Круглого столу, оголосила тему та мету зустрічі та представила присутніх.


Учасники обговорення відповідально поставилися до підготовки до обговорення освітньо-професійної програми, висловлювали свої враження від проєкту, вносили пропозиції, піднімали питання, які їх хвилювали. Ті, хто з об’єктивних причин не зміг бути присутнім на зустрічі, надіслали свої відгуки і пропозиції в письмовій формі. Так, методична кафедра іноземних мов КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 8 імені Героя України Бойка В.С.» попередньо провела спільне засідання з випускниками закладу щодо обговорення ОПП «Новогрецька мова та література, англійська мова, переклад», зазначивши, що освітня програма є спроможною підготувати висококваліфікованого філолога зі сформованими загальними і професійними компетентностями рівня «Бакалавр» та готового надавати послуги у сфері мовленнєвої, літературної, перекладацької та освітньої діяльності.


Представники компанії «Нестле Бізнес Сервіс Львів» наголосили на вимогах, які висуваються до претендентів на посаду співробітників грецького сектору компанії, зокрема, зазначили, що крім вільного володіння грецькою мовою, хотіли б у випускників бачити сформований набір комунікативних навичок, навичок ведення переговорів, навичок переконання, а також сформовані ментальні здібності та фахові компетентності перекладача у сфері галузевого перекладу.


Про доречність додати до дисциплін курс, присвячений вивченню різних аспектів перекладу (соціокультурних, комунікативно-прагматичних, морфологічних, синтаксичних), для того, щоб створити у студентів більш широку теоретичну і практичну базу для формування вмінь і навичок перекладу, необхідних в їх майбутній професійній діяльності, говорила Галина Петрова.

Переглядів: 139 | Додав: Деканат
Всього коментарів: 0