19 березня 2021 року на факультеті грецької філології та перекладу МДУ відбулося урочисте підбиття підсумків щорічного конкурсу літературних перекладів «ПереКЛАДач». Цього року – це вже сімнадцятий конкурс, що проводився у рамках святкування 30-річчя МДУ, у зв’язку з чим конкурсанти отримали у Номінації 3 нове цікаве завдання для перекладу, незвичне та творче. Традиційно, особливу увагу приділено поетичному тексту, оскільки студенти та школярі завжди виявляли зацікавленість саме до цього перекладацького жанру.

Конкурс було відкрито 30 жовтня 2020 року, організаторами конкурсу традиційно виступили студентське наукове товариство «ПереКЛАДач» під керівництвом к. філол. н., доцента кафедри СФП Н.А. Гайдук, кафедра слов’янської філології та перекладу, за участю кафедр культурології та інформаційної діяльності, теорії та практики перекладу, італійської філології, грецької філології та перекладу, а також наукової бібліотеки МДУ.

Загальна кількість конкурсних робіт ХVІІ конкурсу літературних перекладів «ПереКЛАДач» – 136, серед них – 20 робіт – переклади здобувачів Маріупольського державного університету, 16 робіт – переклади здобувачів інших ЗВО, а саме: Національного педагогічного університету ім. М.П. Драгоманова, Запорізького державного медичного університету, Національного авіаційного університету, Чорноморського національного університету імені Петра Могили, Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут ім. Ігоря Сікорського», Луганського обласного ліцею з посиленою військово-фізичною підготовкою, 100 робіт – переклади учнів закладів загальної середньої освіти м. Маріуполя.

Найактивнішим традиційно виявився КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І – ІІІ ступенів № 40 ім. Є.М. Миська Маріупольської міської ради Донецької області» – 22 роботи, цей заклад загальної середньої освіти надає найбільшу кількість робіт на конкурс вже кілька років поспіль. Як і раніше, активними виявилися: НВК «Гімназія-школа» № 27 – 16 робіт; Маріупольський технічний ліцей – 10 робіт; НВК «Ліцей-школа № 14» – 8 робіт

Крім того, цього року у конкурсі взяли участь наступні навчальні заклади: МНВК «Колегіум-школа» №1, Маріупольський міський технологічний ліцей, КЗ «Маріупольська ЗОШ І – ІІІ ступенів Маріупольської міської ради Донецької області» №№ 4, 26, 31, 45, 47, 50, 64, НВК «Колегіум-школа» № 28, КЗ «Маріупольський заклад загальної середньої освіти І-ІІ ступенів – заклад дошкільної освіти №39 імені В.Є. Прокопенка Маріупольської міської ради Донецької області», КЗ «Гімназія зі структурним підрозділом початкової школи № 44 Маріупольської міської ради Донецької області», КЗ «Маріупольська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 66 Маріупольської міської ради Донецької області». Найбільшу зацікавленість школярі та студенти виявили до Номінації 6 – переклад з англійської мови – до оргкомітету було подано 72 роботи. В інших номінаціях було представлено меншу кількість робіт, проте всі вони виявилися якісними та вартими уваги, творчими перекладами.

Збірник матеріалів XVІІ конкурсу літературних перекладів «ПереКЛАДач» за посиланням. Результати конкурсу.